まずは、冒頭のシーン。夜、空から、神殿に、怪しい光が降りてくる場面に、意味深なナレーションが、かぶってるシーン。ここは、別にカットされてるわけではないが、台詞が、かなり変更されてるので、訳してみた。ちなみに、このナレーションは、リドルっぽく聞こえるが、同一人物かは、未確認。
ナレーション
「しっ！あの子が、来たみたい
どうして、それが、わかるかって？
その子からは、香りが、感じられるの
かすかだけど、とっても独特な、香りよ
ほら、やっぱり、その子が来ているわ
え、私が、見られてないかって？
いいえ、見れない振りを、してるのかもしれない
あせっちゃだめ。急ぐと、逃げてしまうわ
その子は、とても、固執不通（意地っ張りで、融通がきかないこと）だから
自分を妨害する人を、とても、嫌うの
そうだ、ひとつ、言っておいてあげるわ
その子は、時々、他人を、自分の苛酷な運命の中へ、引き入れたりもするの
もちろん、自分自身も、知らないでね
気をつけなければならないわよ
肝に銘じておいて」
この後、少女の悲鳴
ここからは、カットされたシーンの訳
Xゲーム場からミントとシュドの追っかけが、始まるが、島と大陸をつなぐ橋の上でのシーンが、ばっさり、カットされてる。
ミント、シュドを追いながら
「や〜！そこ、止まれ！そこ、止まれ」
（必ず、捕まえてやるんだから）
「あんた！今のそれ、どうゆうつもりよ！」
シュド
「あ うるさいな もう一回、見る？」
シュド、技を見せながら
「Flip」
プリン、飛行船から、それを見て
「や〜！かっこいい！」
飛行船に、カモメのむれが、ぶつかる
ボム「危ない」
煙を吹く飛行船
二人「うあっ！おんまや〜」
あいかわらず、橋の上の二人
シュド「案外だね しゃくに障る、追って来てみろ！」
ミント「あんた、捕まえたら、わかる？」
この後、アンテナ基地の近くで、追いかけあってるシュドとミントのシーンに続く。
ミントは、ボムの煙幕弾のせいで、コンテナに激突し、その間、シュドは、レモンゲームを始める。そのゲームの途中、その後のミントのシーンが、挿入されるのだが、そこが、ばっさり、カットされてる。
コンテナに激突したミントのその後
ミント
「このクソ野郎」
まわりを、見回して
「お、お・・・おらんがな
一体全体、どこへ、消えちゃったの？
恥ずかしくなって、逃げた？
それも、煙幕弾を撃って？」
ここで、空から泥爆弾が、落ちてきて、ミントの頭にに、命中。ミントの頭が、泥で汚れる。それを見て笑う飛行船のボムとプリン。
ミント、コンテナの上に、よじ登りながら
「あんたたちは、また、何よ？」
そこで、ボムが、もう一発、泥爆弾をおみまいし、再び、ミントに命中。体勢を崩したミントは、コンテナから落ちる。
落ちたところは泥水でいっぱいのドラム缶の中
プリン「誰が、妨害したって？」
ミント、ドラム缶の中で、目を回してる
「おんま（ママ）、あっぱ（パパ）、さんちょん（三寸：おじ）、いも（異母：おば）・・・」
プリン「やほ〜！成功だ！」
この後、シュドが、ゲームしてるシーンに戻る