以下は、最終回のほぼ全訳です。基本的には、英語版から訳してますが、わかる範囲で韓国語版も参考にしてます。まだ、どうしても聞き取れない所は「***」でごまかしてます。
ちなみに上のキャプ画像は、サブタイトルと最後の方のシーンから作りました。
火狐の回想シーン 天上界。火狐が、キツネたちに追われてる。 キツネA：こっちに逃げたって、確かか？ キツネB：この目で見たよ。向こうに！ キツネたち：捕まえろ！ 火狐、黒狐のところまで逃げてくる。 火狐：黒狐様。 黒狐：生きていたか・・・さあ、手につかまれ。 火狐：私の失敗で病気のご主人様を危険に。 黒狐：我々は生き残って***を果たさなければ。 回想終わって、火狐の部屋。 火狐：***私の手を取ってくれたのを覚えています。 今、私自ら人間界へ降りて「願いの書」を探し、ご主人様を解放します。 下界に下りる火狐とプトゥ三兄弟 コジたち：*** 夜。ヨランの家の近くにいるプトゥたち。 プトゥ：この辺で***。そうだろう。コジ？ コジ：アアン？俺に聞いてんの、兄さん？ 入り口の岩に吸い込まれるコジ。 ヨランの家を見つける。 プトゥ：火狐様、ここですよ。 コジ：わーきれいだ。 クディ：*** 火狐：そうか、ここにヨランがいるというわけだな。 クディ：多分、あのかわいい雲の木の下に住んでるのだろう。 プトゥ：わお、かわいいな。 火狐：おまえら、火をつけろ！ プトゥ：今、火っておっしゃいました？ 火狐：ああ。 プトゥ：よし、火をつけろ。 コジ：あんまりだ。 クディ：かわいい木には。 プトゥ：****** 三兄弟：そうだ、そうだ！ 火狐：何言ってるんだ！ ヨランの家、内部。ヨランたちが寝ている。 しゃっくり虫が、煙に気づく。起きるヨラン。 ヨラン：何や？おまえら、どうした？ 火事だ！どないしょ～？ そうだ、ヨリヨリヨリリン、消火器出でよ！ 明らかに消火器とは違う怪しげなものがたくさん降ってくる。 ヒョンの家。寝ていたヒョンが、飛び起きる。 ヒョン：ヨランア！何だろう？ オンマが天国へ行った日にも、こんな恐ろしい夢を見た。ヨラン。 ヨランの家へ向かうヒョン。 再びヨランの家。 火狐：ハハハハ。 ヨラン：なんじゃこりゃ、どうしよう。ウエ～ン。 どうしよう、ヨリヨリヨリリン。 魔法のステッキを出すヨラン。 ヨラン：ヨリヨリヨリリン、ヨリンに変身！ 変身バンク。 ヨリン：ヨリヨリヨリリン、雲よ雲よ、雨を降らせて、ヤ～！ 雨が降る。火が消える。 クディ：雨だ。 コジ：どしゃ降りだ。 火狐：ヨランめ、なかなかやるな。 ヨリン：あなたの仕業ってわけね、火狐。 火狐：ヨランが人間に変身したって言うのは、ズバリおまえのことか。「願いの書」を探す****** ヨリン：私が生きてるうちは、あなたの願いはかなわない。 火狐：おー怖い。 火狐の魔法で、ポドゥロンがカエルにされる。 ヨリン：ポドゥロン！ エルビスがニワトリにされる。 ヨリン：エルビス！この火狐め！ 火狐に動きを封じられるヨリン。 火狐：今やその体では何もできまい。 ヨリン：体が動かない。 プトゥ：火狐様すごい！ コジ：*** クディ：あんなかわいい子を*** 火狐が、コジとクディを虫に変える。 火狐：ヨラン、おまえのちんけな魔法で私を倒せると思ったか？ ヨラン：火狐・・・ 火狐：これで終わりだ。 ヨリン：ヒョナ、怖いよ～。 走るヒョン。 ヒョン：ヨランア！ 火狐の攻撃で、モッコリが割れ、ヨリンはヨランに戻る。 ヒョン：ヨランア～！ 火狐：人間だ。 去る火狐。 ようやっと現場に到着するヒョン。 ヒョン：ヨランア！ヨランア、ヨランア！何があったんだ？ ヨランア、ヨランア、どこにいるの？ヨランア！ 倒れたヨランを見つけるヒョン。 ヨラン：ヒ、ヒョナ ヒョン：よ、ヨランア！ ヨラン：***できない。 ヒョン：ヨランア～！！ 翌朝。焼け跡で、「願いの書」を探してるプトゥたち。 コジ：兄さん、本当にヨランは死んだの？ プトゥ：バカなこと言ってないで、「願いの書」を探せ！ クディ：兄さん、上にはないよ。それで、ヨランが。 プトゥ：*** コジ：でも、これ何？ クディ：****** プトゥ：彼女が死んだはずない。 三兄弟：***（泣いている） 火狐：おまえたちは、「願いの書」を探しているのか、いないのか？ プトゥ：きっと燃えたから、見つからないのでは。 火狐：本当か？それならよい。「願いの書」がなくなれば、黒狐様はそのうち解放されるだろう。 よし、天上界へ戻るぞ。 ヒョンの家。ベットで寝ているヒョン。それを見守るカウン。 父が部屋に入ってくる。 父：***を持ってきたよ。 カウン：シー。静かに。今眠ったとこなの。 部屋を出るカウンと父。 挿入歌：****** 起き上がって、思い出のスケッチブックを見るヒョン。 涙を流すヒョン。突然、スケッチブックが光り輝く。 ヒョン：僕の本が・・・「願いの書」？ ヨランの家があった場所。 ヒョンが、エルビスたちに会う。 ヒョン：「願いの書」が完成したら、ひとつ願いをかなえてくれることになってるんだけど。 うなずくエルビスたち。 完成する「願いの書」。光に包まれるヒョン。 ヒョン：こ、ここはどこ？ここ、誰もいないの？ 本：驚かないで。ここは、「願いの書」の中です。 ヒョン：「願いの書」の中？ 本：ここはあなたの願いの場。さあ、あたなの願いをおっしゃって。 ヒョン：ぼ、ぼくの願いは・・・ヨランを生き返らせてほしい。 ヨランを生き返らせて。僕の願いは、ヨランを生き返らせること。 生き返らせて！どうか、ヨランを、生き返らせてください。 ヨランが火狐の攻撃で倒れたシーンに戻る。 ヒョン：ここは？時間が、戻った？ 倒れてるヨランを見つける。 ヒョン：ヨランア！ヨランア！ダメだヨランア、目を開けて！ ダメだ、ヨランア！僕が願いをかけたんだ！ 死んだはずのヨランが、光り輝く。 翌朝。焼け跡で、「願いの書」を探してるプトゥたち。 コジ：兄さん、本当にヨランは死んだの？ プトゥ：バカなこと言ってないで、「願いの書」を探せ！ クディ：兄さん、上にはないよ。それで、ヨランが。 プトゥ：*** コジ：でも、これ何？ クディ：****** プトゥ：彼女が死んだはずない。 三兄弟：***（泣いている） ヨラン：泣かないで。私よ、私、私だってば、ヨラン！ プトゥが地面に描いたヨランの落書きからヨランの声が聞こえる。 火狐：何をしている？ プトゥ：火狐様。鬼神（お化け）です！ヨランの鬼神です！ 火狐：き、鬼神？あのちっこいのが鬼神になったのか？ プトゥ：はい。 火狐：早く、「願いの書」を探せ！ ヨラン：待った！ 地面の落書きから、お化けがたくさん出てくる。 コジ：*** 火狐：何じゃこりゃ～？ ヨラン登場。 ヨラン：魔法楽しいな。*** 三兄弟：き、鬼神！ 火狐：どうやって生き返った。死んだおまえが。それは「願いの書」！ ヨラン：うん、見つけたの。 火狐：ハハハ。その程度が「願いの書」の魔法なら、私を倒すことはできんな。これで終わりだ。 ヨラン：終わるのはあなたよ。さっきの魔法はヨランの魔法だったの。これからが、「願いの書」の魔法よ！ 火狐：何？おまえ！ ヨラン：イーヤッ！ 巨大なくじら雲を召喚するヨラン。 火狐：あれが、「願いの書」の魔法！ くじら雲が火狐を飲み込む。 ヨラン：ヤッホー！「願いの書」を見つけたし、火狐も捕まえた。ハハハ～！ 夜。ヒョンの部屋。 ヒョン：オンマ、ヨランも行ったよ。 オンマがくれたスケッチブックもなくなっちゃった。オンマ。 ヨランが部屋に現れる。 ヒョン：よ、ヨランア？！ ヨラン：とてもあいたかった？ 二人同時に：あの～。 ヨラン：ヒョナ、先に言ってみて。 ヒョン：いや、君が先に言って。 ヨラン：私を助けるために、たった一つの願いを使って、どないしょ～。 オンマに会いたくないの？お？ ヒョン：ケンチャナ。 オンマはいつも、僕の心の中で生きてるから。 ヨラン：ヒョナ。 ヒョン：もう行くの？ ヨラン：うん。 ヒョン：僕と一緒にいるわけにはいかないの？ ヨラン：・・・・・・私もいつもあなたの心の中にいるから。 光となって消えるヨラン。 カウンが、部屋に入ってくる。 カウン：ヒョナ。 一年後。学校。５－１の教室。ヒョンの隣にパンウルが座っている。 パンウル：ヒョナ、私の隣に座れて幸せ？ ヒョン：あ～、うん、幸せ。 パンウル：どのくらい幸せ？ ヒョン：どのくらいって・・・あ、先生が来た。 先生：今日からこのクラスに来ることになった新しいお友達です。 入って来て。 ヨリンが教室に入ってくる。 ヒョン：ヨリ二じゃな。 ヨリン：アンニョン、会えて嬉しいです。私、ヨリンといいます。 先生：あ～空いている席は。オ、パンウラ～！自分の席に戻りなさい。 今は空いてる席がないから、***ヒョンの隣に座って。 ヨリン：はい。 ヒョンの隣に座るヨリン。 ヒョン：ヨリナ、どうゆうことなの？ ヨリン：あなたに会いたくて、わざとある精霊？（???如意珠）を落としたの。 ヒョン：え？じゃあ、また探さなきゃいけないの？ ヨリン：心配しないで。あなたの家に落としたから、すぐに見つかるわ。 ヒョンの家の前。赤ん坊が、玉を飲み込む。 カウンは、洗濯物を干している。 カウン：あんまり遠くへ行かないで。 ハニー、台所から赤ちゃんのミルクを持ってきてくれない？ 父：わかったよ。ジャジャ～ン、ミルクですよ。 家から出てきた父、石につまずく。 赤ん坊が魔法を発動させ時間を止める？その場に帰ってくるヒョンとヨリン。 じたばたしているヨラン。 ヨラン：どうしよう？ あの玉を食っちゃうなんて。 おまえ、おまえ、おまえ！ さあ、吐き出せ！早く！ しゃっくり虫、赤ん坊、プトゥ3兄弟、エルビス、ポドゥロンが、ヨランの前を通り過ぎていく。 ヨラン：何だこりゃ？なんだ？ ****** あの赤ちゃんどうしたの？ 天上界に帰りたい。ワ～！ 終。