第１話の全訳です。
基本的には原語版から翻訳してますが、聞き取れない部分は、アリランの英語版も参考にしました。それでもわからないところは、******でごまかしてます。実際に訳してみるとわからない部分が多いな。今はこれが精一杯。
また、時々個人的な妄想訳が入ってるところもあるので注意。
--校庭-- 少年：うわー！************同点だ！キンコン！キンコン！キンコン！ 一同：ファイティン！ 少年：うわー！キンコン！信じてるぞ！ファイティン！がんばれ！ 審判：ストライク！ キャッチャー：勝った！ ガヤ：ナヨニが取った！ナヨナ、ほんまにすごいな！最高だ！ 少年：ナヨナ、おまえほんとに最高だよ！ 少年：おれ、ナヨニがボールを取るってわかってたぜ！ 少年：ああ、ほんとに危なかった。 弟：ところで、さっきボールが一瞬止まったような？ 少年：タンコン（落花生？キンコンと対になってるあだ名か？）、何バカなこと言ってんの？ 弟：確かに見たんだけど。 少年：おい、おまえらが負けたんだから、リス渓谷までおんぶだ！ キン：おれがいつそんなこと言った？ 少年：やー待て！ 少年：ナヨナ！僕たちが勝ったんだから、早く来いよ。 ナヨン：わかってる。 ナヨン：勝ったんじゃないわ。 ちん：この力は、やはり・・・スフィアズ？ --リス渓谷-- ガヤ：待て！止まれ！ 少年：お、いなくなった。 少年：よく探せ！ ナヨン：待て！ 少年：あ、あっちだ！ ナヨン：****** ナヨン：案外やるわね。 少年：ナヨナ、アンデー！ 少年：ナヨニが落ちちゃった。 キン：落ちたんじゃない。ただ自分で飛び降りたんだ。 弟：死んだんじゃない？ キン：おまえじゃあるまいし。よく見ろ！ 少年：ほんとにしょうがないな〜。 少年：また、逃しちゃった。 弟：僕もナロンを一度でいいから捕まえたいな。 キン：やはりナロンを捕まえられるのはナヨンしかいないな。 少年：さあ、ぼくたも降りよう。 少年：くれ〜。 --夜、焚き火を囲んで-- 少年：ぼくたちみんなで、こうして遊ぶのも最後なんだな。 ナヨン：ケンチャナ！休みになったら帰ってくるから。 少年：明日たつの？ ナヨン：うん、昼ごろ汽車に乗っていくの。みんなも必ず駅に来てね。わかった？ 弟：わ〜、ナヨニ・ヌナいいな〜。ソウルに行ったら珍しいものがいっぱいだろう。 ナヨン：だから、休みになったら、みんなにたくさんお土産買って来るね。 少年：ほんとに、やったー！ キン：や！おまえは俺たちと別れるのがそんなに嬉しいのか？ ナヨン：キンコン キン：そんなに嬉しいなら、今すぐ行ってしまえ！ ナヨン：キンコン 弟：兄貴、待ってよー。 少年：や、火だ、火！ 少年：アンデー！ 少年：全部燃えちまった。 --夜、ナヨンみんなと別れてから-- ナヨン：ナロンア、私がいなくても平気？ ナヨン：ナヨンア、私転校するのよソウルに。もうあなたと遊べないの。 ナヨン：ああ、ナロンア、何よ、くすぐったい（そこはだめ〜感じちゃうよ〜） ナヨン：チョコボール？（違うよ、そこは私の乳首だよ・・） ナヨン：ナロンは食べることしか頭にないのね。 ナヨン：ナロンア --佳富駅(ka-pu-yok)-- 父：ウリ・ナヨニがソウルへ行っても、ここと同じくいい友達をたくさん作れるかな？ ナヨン：ねー、アッパ。 父：よし。ウリ・ナヨニが帰ってくるときには、同生（弟か妹）に会えるからね。 チュ：ハン・ナヨン学生(hak-seng) --キンコンの家-- 弟：ヒョン、リス渓谷に遊びに行こうよ。 弟：ヒョンア、起きな！ナロンを捕まえに行こう。ヒョン、行こう！ キン：一人で行け。 弟：アンデー。オンマが一人で行っちゃだめだって言うんだ。オンマに言うぞ キン：おまえ一人で行けってば！！ 弟：ナヨニ・ヌナが転校するからって、僕に八つ当たりかよ！ キン：何？ 弟：ナヨニ・ヌナが転校するから、そうだろう？昨日から怒ってばかりだ。 キン：イゲ --回想シーン-- キン：まずは俺から書くぞ。 キン：誰だ？ナヨニ・バカって書いたやつは？ 弟：僕 キン：このバカたれ！サインが何かも知らないのか？ キン：こんな・・これ・・どうしたら？ --佳富駅-- チュ：ハン・ナヨン学生・・・でしょ？ ナヨン：ねー チュ：アンニョンハセヨ？ハン・ナヨン学生を迎えに来たチュアラと申します。 父：アンニョンハセヨ？校長先生から連絡を受けてます。 母：ねー、ウリ・ナヨニ、よろしくお願いします。 チュ：ねー 駅員：ナヨン・アッパ、今乗らないと汽車が出ちゃうよ。 父：あ、ねー ナヨン：帰ってくるまで健康でいてね。 ナヨン：さあ、もう早く行かなきゃ。 父：ナヨナ、カバンはアッパが持つよ。 ナヨン：私、持てるよ。 チュ：重そうね。カバンは、先生が持ってあげるわ。 --電車に乗った後-- ナヨン：じゃあ行くね。 母：大丈夫かな？ 父：ウリ・ナヨニはしっかりしてるから何があっても大丈夫さ。それに、君の父上もいるし。 母：アッパのせいでも心配なのよ。それに、ほかの子たち****** 父：ヨボ、僕たちがやれるのはここまでだ。****************** 駅員：おまえら、どこ行く気だ？ ガヤ：ナヨナ！ナヨナ！ ナヨン：みんな！ 少年：ナヨナ、元気で 少年：ナヨナ、健康で 少年：休みには帰って来いよ！ ナヨン：うん、きっと帰ってくる・・・ところで、キンコンは？ ナヨン：キンコン・・・ --電車が出た後-- ナヨン：キンコン・・・キンコーン！ キン：ナヨナ！ ナヨン：あ、キンコン！ ナヨン：よくやった。きっと帰ってくるよ。 キン：元気で！ チュ：いい友達を持っているのね。 ナヨン：ねー チュ： ナヨン学生、人生とはいつもそうゆうものよ。 出会いと別れ、生と死。みな同じ町に共存してる。 私たちの宇宙のように。 あなたにもいつかきっと理解できるときが来るわ。 ナヨン：ねー --ナロン登場-- ナヨン：ナロンア！ チュ：愛玩動物ですか？名前は・・・ナロンイ。 ナヨン：ねー。いっしょに連れてってもいい？ チュ：授業時間に、騒ぎを起こさないなら。 ナヨン：マンセー！ヤッター！わたしたち別れなくてもいいのよ。 --電車、トンネル内-- ナヨン：ところで、先生、私が行く学校って、どんなところですか？ チュ：******も美しく、子供たちもみなよい子で、いいところよ。 チュ：それに、おもしろい授業もあるのよ。 ナヨン：おもしろい授業？ チュ：ねー、とっても特別な授業よ。 --電車、トンネル出た後、仮面の男（ちん）の登場-- チュ：逃げて！ ちん：案外やるな。 --林の中-- ナヨン：一体、これは！ ちん：ご機嫌いかがですか？ チュ：******、早く姿を見せなさい！ ちん：このスタイルはお気に召しませんか？ チュ：その程度の能力を持っていて・・ ちん：たいしたもんじゃないさ。 ちん：さすがチュアラ先生！ チュ：ナヨン学生、しばらくここに隠れてて。 ナヨン：ねー チュ：あなたスフィアズね？一体、こんなことをする理由は何？ ちん：あの小さな淑女のせいさ。 チュ：ナヨン学生、ハン・ナヨン学生をどうしようと・・・ ちん：どうもしないさ。ただ能力を見たいだけだ。 ナヨン：******空中に浮いてる！一体どうなってんの？ チュ：ナヨン学生、よけて！ ちん：もう遅い！ ちん：物足りない。あのちびの能力****** ナヨン：先生！ ちん：あなたも彼女の能力を見たいんでしょう。 ナヨン：先生、ケンチャヌセヨ？ チュ：アンデー ナヨン：やー、降ろせ、早く！ ちん：口の利き方を知らないガキめ。 ちん：自分の能力で降りてみろよ。 ナヨン：わ、わたしにそんな能力が、どこに？ ちん：はたして、そうかな？ ちん：また邪魔しやがって。 ナヨン：チュアラ先生！ ちん：もう起き上がる力もないだろう。 ナヨン：チュアラ先生、しっかりして、お願いだから。 ナヨン：私の能力を見たいって。だったら見せてやろうじゃないの！ ちん：****** ナヨン：くらえ！ ちん：こんな能力じゃないって、わかってるだろ。 ちん：よし、これならどうだ？ ナヨン：ナロンア！ ナヨン：ナロンイ****** ナヨン：みんなごめん。ナロンを助けるため、みんな力になって ちん：野球が上手なことは充分にわかってるってば。 ナヨン：ゲームはまだ終わってない！ ちん：これは・・・ ナヨン：ナロンア、ナロンア！ チュ：アンデー チュ：ナヨン学生！ ちん：今日のところはこのくらいにしてやる・・・ チュ：ナヨン学生、しっかりして・・・ナヨン学生 ナヨン：ナロンア チュ：消えてしまった。スフィアサイクルを感じられない。 --学校-- 校長：ついに来たか。****** --終--